1 00:00:27,120 --> 00:00:31,030 Добрый вечер, Мистер и миссис, хм, «Окупант». 2 00:00:31,060 --> 00:00:34,660 Сегодняшняя история называется «Странное чудо». 3 00:00:34,700 --> 00:00:36,930 И я считаю это первоклассным. 4 00:00:36,970 --> 00:00:39,530 Прежде чем мне разрешат чтобы доставить его, однако, 5 00:00:39,570 --> 00:00:42,300 есть некий джентльмен с другим сообщением 6 00:00:42,340 --> 00:00:45,770 что я могу только сказать находится в классе сам по себе. 7 00:00:45,810 --> 00:00:48,210 Я пытался его отговорить 8 00:00:48,240 --> 00:00:50,910 но ни снега, ни дождя, 9 00:00:50,950 --> 00:00:55,050 ни какой-либо язвительности могу остаться этим нетерпеливым курьером. 10 00:00:56,180 --> 00:00:57,620 Вот он сейчас придет. 11 00:01:30,090 --> 00:01:33,720 -[стук железнодорожных путей] -[стучит] 12 00:01:41,530 --> 00:01:43,800 [сирена скорой помощи] 13 00:01:54,110 --> 00:01:55,540 [шипение пара] 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,520 [мужчина думает] Это моя рука там внизу? 15 00:02:08,590 --> 00:02:11,460 Стоит ли мне попытаться переехать? 16 00:02:11,490 --> 00:02:13,060 Могу ли я переехать? 17 00:02:19,500 --> 00:02:20,970 Рука может двигаться... 18 00:02:21,070 --> 00:02:24,210 [напрягаясь] Вода... 19 00:02:24,240 --> 00:02:27,610 Сеньор, воды, пожалуйста! 20 00:02:27,640 --> 00:02:29,140 Вода! 21 00:02:33,650 --> 00:02:35,480 [стонет] Ах...! 22 00:02:52,700 --> 00:02:53,700 [женщина] Подожди здесь. 23 00:03:16,260 --> 00:03:17,590 Ой! 24 00:03:17,630 --> 00:03:18,730 [плачет] 25 00:03:18,760 --> 00:03:20,300 О, ты жив! 26 00:03:20,330 --> 00:03:22,530 -Слава Богу-- -[шикает] 27 00:03:22,560 --> 00:03:25,830 Дорогая, со мной все в порядке. [шикает] 28 00:03:25,870 --> 00:03:28,300 Что сказал доктор? 29 00:03:28,340 --> 00:03:30,310 Дорогая, скажи мне правду. 30 00:03:30,340 --> 00:03:34,210 Я-я... У меня нет никакой боли, Я-мне повезло. 31 00:03:35,580 --> 00:03:37,380 Ты собираешься... 32 00:03:37,410 --> 00:03:39,210 снова идти, не так ли? 33 00:03:39,250 --> 00:03:42,420 Это... это просто нерв, что-то внутри, в моей спине 34 00:03:42,450 --> 00:03:46,390 но давайте не будем о это больше, да? 35 00:03:46,420 --> 00:03:48,560 Мне-мне нравится это платье. 36 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 Мне нравится, как оно подходит. 37 00:03:51,890 --> 00:03:53,400 [шикает] 38 00:03:53,430 --> 00:03:55,100 Ну, я твой муж. 39 00:03:55,100 --> 00:03:56,500 Я могу заметить, не так ли? 40 00:04:01,770 --> 00:04:04,910 Ты не можешь пошевелить ногами вообще? 41 00:04:04,940 --> 00:04:06,940 Ни малейшего кусочка? 42 00:04:07,040 --> 00:04:10,050 Перестань думать, что ты думаешь! 43 00:04:10,050 --> 00:04:12,180 Я тебя люблю! 44 00:04:12,210 --> 00:04:14,420 Я буду здоров! 45 00:04:14,450 --> 00:04:17,190 Через две недели, я буду дома и 46 00:04:17,220 --> 00:04:19,650 Я войду в эту дверь! 47 00:04:43,580 --> 00:04:45,650 [приближается машина] 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,090 Сеньор? 49 00:04:54,420 --> 00:04:57,760 Знаешь ли ты, где, э-э, Сэр Секирас жив? 50 00:05:03,230 --> 00:05:05,370 Подъезжайте немного ближе. 51 00:05:13,510 --> 00:05:16,280 -Он все еще парализован? Да, сеньора. 52 00:05:16,310 --> 00:05:19,810 -Но его можно вылечить? - Врачи постарались. все, что они знают, сеньора. 53 00:05:19,850 --> 00:05:22,420 Я страховой оценщик для железнодорожной компании. 54 00:05:22,450 --> 00:05:26,220 Уверяю тебя, твой муж получит компенсацию за аварию. 55 00:05:52,080 --> 00:05:55,220 [игра на фортепиано] 56 00:06:11,900 --> 00:06:14,740 Ты запер ставни? 57 00:06:14,770 --> 00:06:17,570 [женщина] Нет, я просто закрыл их. 58 00:06:17,610 --> 00:06:21,040 Но я просил тебя запереть их. 59 00:06:21,040 --> 00:06:24,310 Дверь заперта, почему мы должны беспокоиться? 60 00:06:24,350 --> 00:06:27,120 -Потому что я хочу, чтобы они были заперты! -[игра на фортепиано прекращается] 61 00:06:37,460 --> 00:06:39,160 Я устал. 62 00:06:41,060 --> 00:06:42,660 Я иду спать. 63 00:06:49,240 --> 00:06:51,440 Это очень привлекательное платье. 64 00:06:54,380 --> 00:06:57,150 Спасибо, что носишь это для меня сегодня вечером. 65 00:06:58,480 --> 00:06:59,810 Пожалуйста. 66 00:07:05,620 --> 00:07:06,920 [смеется] 67 00:07:07,020 --> 00:07:09,890 Дорогая, я так устала. 68 00:07:09,920 --> 00:07:11,690 Мне пора идти спать. 69 00:07:15,500 --> 00:07:18,070 Спокойной ночи, Лолла. 70 00:07:18,100 --> 00:07:19,770 Спокойной ночи, дорогая. 71 00:07:38,650 --> 00:07:40,960 Мне жаль, что ты устал сегодня вечером! 72 00:07:43,490 --> 00:07:47,560 Это было мило со стороны отца прийти ко мне, не так ли? 73 00:07:51,530 --> 00:07:53,130 [Секиры] Лолла! 74 00:07:53,170 --> 00:07:55,070 Ты меня не услышал? 75 00:07:59,170 --> 00:08:01,210 Да, я слышал. 76 00:08:01,240 --> 00:08:04,680 Когда мы получим деньги от железной дороги, 77 00:08:04,710 --> 00:08:07,750 мы можем купить автомобиль. 78 00:08:07,780 --> 00:08:10,090 Ты можешь отвезти меня повсюду! 79 00:08:11,890 --> 00:08:14,420 Мы могли бы даже купить этот дом! 80 00:08:17,390 --> 00:08:22,230 Пожалуйста, не говори больше, Я хочу немного поспать. 81 00:08:22,260 --> 00:08:26,030 Мы могли бы поехать в Акапулько! 82 00:08:26,030 --> 00:08:29,040 Да, да. 83 00:08:29,040 --> 00:08:31,540 Тебе бы хотелось этого, Лолла? 84 00:08:31,570 --> 00:08:33,580 Да. 85 00:08:33,610 --> 00:08:35,040 Идти спать! 86 00:09:10,680 --> 00:09:13,520 Педро, ты можешь идти! 87 00:09:13,550 --> 00:09:14,880 Вы выздоровели! 88 00:09:14,920 --> 00:09:16,790 Конечно, нет! 89 00:09:19,620 --> 00:09:22,060 Я неизлечим, 90 00:09:22,090 --> 00:09:23,020 понимаешь? 91 00:09:26,730 --> 00:09:29,660 Неизлечимо! 92 00:09:29,700 --> 00:09:34,640 Замечательный специалист, пришедший аж из Мехико чтобы осмотреть меня, 93 00:09:34,670 --> 00:09:37,640 тот железная дорога особенно платила, 94 00:09:37,670 --> 00:09:40,040 сказал, что больше никогда не буду ходить. 95 00:09:41,040 --> 00:09:43,950 Но тогда... ты вылечился сам? 96 00:09:44,050 --> 00:09:45,780 Конечно, нет. 97 00:09:47,120 --> 00:09:49,720 Я продолжаю говорить тебе, Я неизлечим. 98 00:09:52,590 --> 00:09:55,660 И я намерен остаться неизлечимым пока они не заплатят, 99 00:09:56,830 --> 00:09:59,290 и они заплатят много. 100 00:09:59,330 --> 00:10:00,430 Я могу вам это сказать. 101 00:10:04,100 --> 00:10:05,500 Но это неправильно! 102 00:10:05,530 --> 00:10:06,740 Это обман! 103 00:10:06,770 --> 00:10:08,340 Разве ты не понимаешь? 104 00:10:08,370 --> 00:10:11,670 Я обманул их всех, все эти люди в больнице. 105 00:10:11,710 --> 00:10:15,010 Нам нужно только набраться терпения и деньги пойдут. 106 00:10:15,040 --> 00:10:17,850 на остальное нам хватит нашей жизни. 107 00:10:19,610 --> 00:10:22,020 [шепотом] О, дорогая. 108 00:10:29,190 --> 00:10:31,930 В чем дело, Лолла? 109 00:10:31,960 --> 00:10:34,030 Ты уверен? они не узнают? 110 00:10:49,680 --> 00:10:52,310 [игра на фортепиано] 111 00:11:08,430 --> 00:11:09,500 [игра на фортепиано прекращается] 112 00:11:09,530 --> 00:11:12,170 Где эта банковская книжка? 113 00:11:12,200 --> 00:11:14,070 Давайте еще раз посмотрим, а? 114 00:11:23,550 --> 00:11:25,680 Ах. 115 00:11:25,710 --> 00:11:27,720 Разве это не красиво? 116 00:11:27,750 --> 00:11:30,090 Хм. 117 00:11:30,120 --> 00:11:33,490 Каждое утро я лежу в постели считая все нули, 118 00:11:34,960 --> 00:11:36,890 и тогда я немного волнуюсь. 119 00:11:40,430 --> 00:11:42,000 Перестаньте беспокоиться! 120 00:11:46,870 --> 00:11:48,600 Нам лучше пойти прогуляться. 121 00:11:48,640 --> 00:11:50,910 Пришло время сделать ваш ежедневный внешний вид. 122 00:11:57,510 --> 00:11:59,010 Пойдем. 123 00:12:00,580 --> 00:12:02,320 Я не хочу идти. 124 00:12:03,550 --> 00:12:05,050 Вы должны! 125 00:12:07,060 --> 00:12:09,690 Я не могу смотреть больше в этой инвалидной коляске! 126 00:12:12,130 --> 00:12:13,430 Что ты хочешь делать? 127 00:12:13,460 --> 00:12:16,160 Выходи и потерять все деньги? 128 00:12:16,200 --> 00:12:18,270 Вам легко говорить. 129 00:12:18,300 --> 00:12:20,270 Вам не обязательно сидеть в инвалидной коляске на всю оставшуюся жизнь! 130 00:12:20,300 --> 00:12:22,940 Ты думаешь, мне нравится катать тебя каждый день? 131 00:12:22,970 --> 00:12:26,210 Ты думаешь, я хотел избавиться горничной, чтобы она не узнать правду? 132 00:12:26,240 --> 00:12:28,640 Нет, но ты тоже любишь деньги! 133 00:12:28,680 --> 00:12:30,080 Ой, молчи! 134 00:12:35,720 --> 00:12:37,090 Пойдем! 135 00:13:15,160 --> 00:13:17,460 [болтовня] 136 00:13:19,630 --> 00:13:21,730 Мария, Я рад тебя видеть. 137 00:13:21,760 --> 00:13:23,730 И я рад тебя видеть, отец. 138 00:13:24,830 --> 00:13:26,370 Кто эта девушка? 139 00:13:26,400 --> 00:13:28,900 Она живет в деревне. 140 00:13:28,940 --> 00:13:31,240 Она приходит каждый базарный день. 141 00:13:31,270 --> 00:13:34,480 Одеяло есть? что-то с ней не так? 142 00:13:34,510 --> 00:13:37,350 Она парализована. 143 00:13:37,380 --> 00:13:38,310 Он звонит нам. 144 00:13:46,090 --> 00:13:47,990 Сэр Секирас, 145 00:13:48,090 --> 00:13:50,460 мой очень дорогой друг, Мария. 146 00:13:50,490 --> 00:13:53,560 Мария, как и вы, сэр, переносит скорбь с благодатью. 147 00:13:54,630 --> 00:13:56,630 Что еще мы можем сделать? 148 00:13:56,670 --> 00:13:58,000 Мы в руках Божьих. 149 00:13:58,100 --> 00:13:59,500 У меня есть надежда. 150 00:13:59,530 --> 00:14:01,940 -[Секиры] Надежда? -Мария ходит каждый год 151 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 в храм в Ногалесе. 152 00:14:04,040 --> 00:14:05,410 -Действительно? -[Мария] Да. 153 00:14:05,440 --> 00:14:07,180 Я молюсь о чуде. 154 00:14:07,210 --> 00:14:09,780 И каждый год я стараюсь совершить паломничество. 155 00:14:11,050 --> 00:14:12,750 Вы совершаете паломничество в этом году? 156 00:14:12,780 --> 00:14:15,320 Нет, не в этом году. 157 00:14:15,350 --> 00:14:17,590 В этом году у нее нет денег. 158 00:14:17,620 --> 00:14:19,420 Мария поддерживает себя вязанием 159 00:14:19,450 --> 00:14:22,060 и ничего не было все будет хорошо. 160 00:14:23,120 --> 00:14:24,490 Но у меня есть надежда. 161 00:14:26,630 --> 00:14:29,760 Отец, ты показал мне замечательный пример. 162 00:14:29,800 --> 00:14:32,770 Я тоже попробую жить так же весело, как Мария. 163 00:14:35,170 --> 00:14:36,600 До свидания, отец. 164 00:14:49,320 --> 00:14:52,150 Мы только что встретили молодую девушку. 165 00:14:52,190 --> 00:14:54,560 Она тоже парализована. 166 00:14:54,590 --> 00:14:56,090 Но она никогда не жалуется. 167 00:14:56,120 --> 00:14:58,260 Получала ли она какое-либо лечение? 168 00:15:00,400 --> 00:15:04,600 Священник говорит, что она идет каждый год в Ногалес попытаться совершить чудо. 169 00:15:06,330 --> 00:15:07,570 Ну... 170 00:15:09,370 --> 00:15:12,110 Я принес ваш последний платеж. 171 00:15:12,140 --> 00:15:15,080 И заявление для вас подписать. 172 00:15:15,110 --> 00:15:18,780 Знаешь, больше паломников собираемся в Ногалес каждый год лечиться. 173 00:15:20,450 --> 00:15:22,050 Ах, вот оно. 174 00:15:24,620 --> 00:15:26,520 Вы можете подписать его сейчас, 175 00:15:26,550 --> 00:15:29,120 или покажи это своему адвокату и подпишите его позже. 176 00:15:29,160 --> 00:15:31,760 Потому что я должен отметить тебе, 177 00:15:31,790 --> 00:15:33,700 что как только ты подпишешь это, 178 00:15:33,730 --> 00:15:36,560 ваша претензия урегулирована раз и навсегда. 179 00:15:36,600 --> 00:15:38,500 Вы это понимаете? 180 00:15:38,530 --> 00:15:39,870 Я это понимаю. 181 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Но я заключил справедливое соглашение. 182 00:15:42,940 --> 00:15:45,570 Кстати о Ногалесе. 183 00:15:45,610 --> 00:15:49,340 Там есть монастырь и во дворе это фонтан. 184 00:15:50,980 --> 00:15:54,880 И на фонтане это статуя Богородицы. 185 00:15:54,920 --> 00:15:58,320 воды из того источника, они говорят, обладают чудодейственной силой. 186 00:16:00,690 --> 00:16:03,690 Ты имеешь в виду калек действительно вылечились? 187 00:16:03,730 --> 00:16:05,860 [Варгас] Так я слышал. 188 00:16:05,890 --> 00:16:08,930 Ты имеешь в виду кого-то вроде меня может выздороветь? 189 00:16:09,030 --> 00:16:12,030 Ну я бы так не сказал, сеньор. 190 00:16:12,070 --> 00:16:14,040 Нужно иметь великую веру. 191 00:16:25,710 --> 00:16:26,920 И этот чек для вас. 192 00:16:34,960 --> 00:16:36,460 Хорошо, 193 00:16:36,490 --> 00:16:38,590 это завершает бизнес здесь. 194 00:16:42,460 --> 00:16:44,100 Сэр Секирас. 195 00:16:46,530 --> 00:16:48,700 -Спасибо, сеньор, до свидания. -До свидания. 196 00:16:48,740 --> 00:16:49,940 Сеньора. 197 00:17:00,620 --> 00:17:03,020 Тебе лучше знать мой план. 198 00:17:03,020 --> 00:17:07,090 Это может быть хорошей идеей если бы ты начал говорить об этом по соседству. 199 00:17:07,120 --> 00:17:08,460 Что ты имеешь в виду? 200 00:17:11,090 --> 00:17:14,400 Мы собираемся путешествовать, ты и я. 201 00:17:14,430 --> 00:17:16,530 Куда, черт возьми, мы можем пойти? 202 00:17:16,560 --> 00:17:19,130 Полиция всегда нас найдет. 203 00:17:19,170 --> 00:17:21,100 Мы не собираемся прятаться. 204 00:17:21,140 --> 00:17:22,800 Совсем наоборот. 205 00:17:22,840 --> 00:17:26,040 Я хочу, чтобы наши соседи знали что мы едем в Ногалес. 206 00:17:26,070 --> 00:17:28,710 Там я вдруг найди мои ноги. 207 00:17:32,850 --> 00:17:35,350 Просто еще один о знаменитых чудесах. 208 00:17:37,390 --> 00:17:39,520 [течет вода] 209 00:18:11,050 --> 00:18:13,090 [болтовня] 210 00:18:36,510 --> 00:18:40,180 Теперь не помогайте мне. 211 00:18:40,220 --> 00:18:42,950 я буду тащить себя к фонтану. 212 00:18:46,690 --> 00:18:48,420 [шепотом] Монахиня наблюдает. 213 00:18:49,790 --> 00:18:52,390 Когда часы пробьют 5:00, 214 00:18:52,430 --> 00:18:55,600 я окуну руку в воду, 215 00:18:55,630 --> 00:18:58,330 и тогда я буду стоять. 216 00:18:58,370 --> 00:19:02,000 - Давай сделаем это завтра, пожалуйста. -[шепотом] Молчи. 217 00:20:20,550 --> 00:20:22,920 [звонит колокол] 218 00:21:22,740 --> 00:21:24,080 Чудо! 219 00:21:24,080 --> 00:21:26,250 -[паломники] Чудо! -Чудо! 220 00:21:26,280 --> 00:21:29,080 [паломники] Чудо! Чудо! 221 00:21:37,130 --> 00:21:39,790 Мои ноги! 222 00:21:39,830 --> 00:21:42,230 Мои ноги! 223 00:21:42,260 --> 00:21:44,600 Я не могу их сдвинуть! 224 00:21:55,880 --> 00:21:59,650 Отец, есть что-то Я должен вам сказать. 225 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 Что это, мой ребенок? 226 00:22:01,320 --> 00:22:04,490 Я знаю, ты мне не поверишь но, пожалуйста, выслушайте меня. 227 00:22:04,520 --> 00:22:06,860 Конечно, я тебя выслушаю. В чем проблема? 228 00:22:06,890 --> 00:22:09,060 Это случилось вчера, 229 00:22:09,090 --> 00:22:11,230 ровно в 5 часов. 230 00:22:11,260 --> 00:22:13,060 Мать пошла на рынок 231 00:22:13,090 --> 00:22:15,460 и я был один в своей комнате. 232 00:22:15,500 --> 00:22:17,800 У меня внезапно сложилось впечатление 233 00:22:17,830 --> 00:22:20,300 стало очень темно. 234 00:22:20,340 --> 00:22:21,300 И затем, 235 00:22:21,340 --> 00:22:23,640 в углу моей комнаты, 236 00:22:23,670 --> 00:22:26,740 над статуей, внезапно появился свет. 237 00:22:26,780 --> 00:22:29,080 И я услышал голос Богородицы. 238 00:22:29,080 --> 00:22:31,650 -Мое дорогое дитя, ты не должна... -Нет, нет! 239 00:22:31,680 --> 00:22:33,280 Она говорила со мной! 240 00:22:33,310 --> 00:22:35,780 Она сказала: «Мария, 241 00:22:35,820 --> 00:22:40,360 я взял у кого-то пара бесполезных ног 242 00:22:40,390 --> 00:22:44,390 с помощью которого вы сможете ходить совершенно хорошо». 243 00:22:44,430 --> 00:22:49,100 И когда я посмотрел на статую, она улыбнулась и сказала: 244 00:22:49,100 --> 00:22:51,500 «Встань, Мария. Встань и иди». 245 00:22:54,000 --> 00:22:56,100 У тебя была мечта. 246 00:22:56,100 --> 00:22:58,440 -Это был сон. -Нет, отец. 247 00:22:58,470 --> 00:23:01,440 Это был не сон. Смотри! 248 00:23:34,710 --> 00:23:36,140 [тикают часы] 249 00:23:36,180 --> 00:23:38,080 Увидимся через минуту. 250 00:23:38,080 --> 00:23:42,750 У меня есть приказ получить это посылка по адресу со всей возможной скоростью. 251 00:23:44,120 --> 00:23:45,990 Да, у меня мало времени. 252 00:23:49,790 --> 00:23:51,960 Ну, я доставил свою посылку. 253 00:23:51,990 --> 00:23:54,460 [взрыв] 254 00:23:54,500 --> 00:23:57,100 Жалко, что я его не дал нужному человеку, 255 00:23:57,100 --> 00:23:58,900 но времени не было. 256 00:23:58,930 --> 00:24:01,940 Важно то, что кто-то это получил. 257 00:24:02,040 --> 00:24:04,670 В конце концов, почта должна пройти. 258 00:24:04,710 --> 00:24:06,840 Это все за сегодняшнюю доставку. 259 00:24:06,880 --> 00:24:09,310 На следующей неделе у меня будет еще немного, а пока, 260 00:24:09,340 --> 00:24:11,150 спокойной ночи.